EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Herregud.
Hei.
- Hei. God morgen. - Hei.
Herregud.
Jeg hadde verdens rareste drøm...
...om at jeg drepte Osama bin Laden.
Og da jeg skulle se på liket, var det Macaulay Culkin.
- Hva tror du det betyr? - Jeg vet ikke.
Kanskje Osama bin Laden var en redd, liten gutt innerst inne?
Han hadde levd om han hadde lagt feller i huset sitt som i Alene hjemme.
Akkurat.
Om han hadde lagt ut Micro Machines, ville SEAL Team 6 sklidd på dem.
- Faen. - Hva er det?
Hva skjer?
Ingenting. Jeg ville bare gå på møte, og jeg har gått glipp av det alt.
Sex-og kjærlighetsavhengige...
Ja...
Kødder det til alt.
Kan du gå på et annet? Et senere et eller noe?
Jeg tror det er et klokka elleve. Jeg kan gå på det.
- Jeg lukter svette og taco. - Hva er galt med det?
Kan jeg ta en dusj?
Jeg vil ikke gå på møte når jeg lukter sånn.
Ja da.
Vet du hva? Kanskje...
Kanskje jeg kan dra og kjøpe kaffe, så får du litt fred.
- Greit? - Greit.
Og jeg kan skru av kameraet i dusjen også.
Det var litt ekkelt. Beklager.
Greit.
Faen.
Charlie, hva skjer?
Hallo, Gus.
Hei!
Jeg er tilbake.
Det var bare ett håndkle der inne.
Ja. Natalie fikk alle de andre.
- Eier du bare ett håndkle? - Jepp.
Stort og rødt.
Så du har bare ett håndkle og tre halvtomme sjampoflasker?
Håret mitt er veldig kresent.
Mamma sier jeg ligner Michael Landon.
Jeg vet ikke hvem det er.
Han spiller faren i Huset på prærien?
Jeg har aldri sett det.
Folk sier også at jeg ligner Rachel Maddow,
noe jeg tolker som en stor kompliment.
Det hadde jeg også gjort. Kan jeg låne en T-skjorte?
Ja, de ligger i kommoden der.
Øverste skuffe til venstre. Til høyre ligger pologensere, og så...
Om du fryser litt, kan du bruke genser. De ligger til høyre.
- Og... Greit. - Fant en.
Perfekt.
- Jeg må gå. - Flott.
Når vil du møtes igjen?
Jeg føler at vi burde...
...ta en pause.
Selv om vi ikke har sex,
er det bedre for meg om jeg ikke får kjæreste nå.
Ja, så klart.
Så...
Ja.
Kanskje vi kan snakkes om en uke?
En uke. Flott. Ja.
Jeg skulle til å si en uke,
så det er perfekt.
Betyr det at vi...
Skal vi sende SMS i løpet av den tiden, eller...
Jeg tror ikke det er noen god idé.
Jeg kan være litt sprø med SMS-er.
Så vi gjør det bare om det blir krise.
Greit.
Jeg sender SMS om jeg blir påkjørt.
- Ikke ring nødnummeret. - Nei.
Bare send meg en trist emoji og et sykehus og...
Flott.
For en natt.
Ja. Vi knullet ikke!
- Ha det. - Ha det.
- Vi sees. - Takk for kaffen.
Ingen årsak. Jeg kan åpne døra.
Greit. Ha det.
Hei, jeg heter Mickey. Jeg er sex-og kjærlighetsavhengig.
Hei, Mickey.
Jeg liker en fyr.
Jeg gjør det. Jeg liker ham.
Og jeg sov hjemme hos ham i går kveld, men vi gjorde ikke noe.
Vi hadde ikke sex. Vi bare snakket og lo sammen.
Poenget er at vi ikke gjorde noe, og det føles bra.
Og jeg vil fortsette å gå sakte frem.
Men...
...om jeg skal være ærlig, har jeg lyst å sende melding til ham nå
og være sammen med ham hele dagen.
Naboen min skal ha middagsselskap senere,
og jeg skulle ønske jeg kunne ta ham med.
Men...
...jeg prøver å gjøre det annerledes denne gangen,
og jeg håper det går...
...bra. Jeg vet ikke.
SPRINGWOOD LEILIGHETER
Der er han!
Herr Balkong.
God morgen, Chris. Hvordan går det?
- Jeg antar at dette er din sko. - Ja.
- Bra system. - Jeg kaller det "bråvåkning".
- Du kunne bare ha sendt SMS. - Du bor her.
Vil du helst ha SMS eller sko?
Jeg hadde tatt imot en SMS også.
Hvordan gikk det med jenta i går? Dro hun, eller...
Lå du med henne?
Jeg kan komme bort så vi ikke trenger å rope.
Jeg hører deg. Knullet dere?
Nei. Hun lå bare over.
Ja.
Det var morsomt.
Vi bare snakket og var sammen. Det var gøy.
Stilig.
Hva skal du i kveld?
Ingenting.
- Jaså? - Ja.
Vil du finne på noe?
Samle noen kompiser? Gå på bar?
Ja! Tuller du?
Jeg fikk bursdagspenger av bestemødrene mine.
Så jeg er klar for å bruke.
Hold kontakten. Sees vi senere?
Skoen min.
Ja, så klart.
- Jeg henter den. - Greit.
Det er en til der nede!
Hei! Hvordan var gårskvelden?
Sprø.
Jeg var hos Gus hele natta, og...
...det er...
Det er en lang historie. Hvordan går det med Randy?
Bra. Vi hadde sex tre ganger i går kveld.
Han er veldig viril. Det ser kanskje ikke sånn ut,
for han er litt tung, men under vekta er han i god form.
Hva skal du i kveld?
Til Syd i middagsselskap.
- Moro. - Kanskje. Jeg vet ikke.
Det blir meg og tre par.
Jeg liker ikke å være sjuende hjul på vogna.
Vil du være med?
Skulle gjerne,
men jeg skal se bandet til en jente jeg jobber med.
De spiller ska. Kanskje du kan spørre Gus.
Jeg tror ikke det er lurt om vi er sammen hele tiden.
Hvorfor ikke?
Jeg er sex-og kjærlighetsavhengig.
Greit.
Og jeg er alkoholiker, som du kanskje alt har gjettet.
Akkurat.
Jeg holder ikke på med noe av det nå, selv ikke sex og kjærlighet.
Jeg syntes bare at jeg burde si det.
- Det er mye å ta innover seg. - Ja.
Jeg vil du skal vite at jeg...
Jeg stiller opp for deg, samme hva du trenger.
- Jeg stiller opp. - Takk.
Takk. Jeg bare...
Jeg syntes du burde vite det.
Ja. Jeg mener...
Jeg vet dette handler om deg, men kan jeg bare si...
Jeg vibrerer nærmest av denne nyheten.
Se på hånda mi. Det er som om...
Jeg trodde vi ikke kom overens fordi jeg gjorde noe galt.
Nei! Dette er bare min feil.
Jeg er litt mislykket.
Det føles godt å vite det.
Denne samtalen er veldig frigjørende.
Har du sagt det til noen andre?
Bare Gus.
- Så ingen andre jentevenner? - Nei.
Jeg skar opp en kanin en gang.
Hva?
Da jeg var åtte, fant jeg en død kanin i hagen,
og jeg tok den opp med en plastpose og skar den opp i småbiter,
som jeg la i en bolle i skuret.
Jeg må gjøre meg klar.
- Greit. - Greit.
Flott. Dumme skjørt.
Mickey?
- Ja. - Kaningreia?
Jeg var ikke åtte. Jeg var 23.
Fint å snakke sammen.
Hei! Det er herr Balkong!
Hei!
- Jeg er glad du kom. - Takk for invitasjonen.
I Venner for livet, om Ross referer til Die Hard,
betyr det at Die Hard finnes som film i Venner for livet-universet.
- Ikke sant? - Ja.
- Greit. - Jeg er med.
Så når Bruce Willis dukker opp som faren til kjæresten til Ross
i serien Venner for livet, hvorfor sier ikke vennene:
"Fy faen! Han ligner Bruce Willis fra Die Hard.
Jeg vil faen meg ta livet av meg av sjokket."
Gus, du tenker mye på Venner for livet.
Det betyr ikke at vi ikke burde snakke om det.
Jeg vet ikke.
Vi snakker ikke om det.
Jeg forstår fortsatt ikke. Jeg sluttet bare å høre etter.
Jeg sier bare
at jeg skulle ønske at filmer og serier adlød de reglene litt.
Hvorfor snakker du lavere? Har du fått husarrest?
Har du husarrest? Er moren din her?
- Snakker jeg lavere? - Mamma Gus!
Jeg ble vel bare klar over hvor nerdete samtalen er,
og jeg vil ikke at noen skal høre oss.
De jentene hører deg ikke.
Vi hører dere.
Ja, det er tidenes mest nerdete samtale.
Akkurat når man tror dere slutter, går dere dypere.
Høres vi i det minste smarte ut?
Høres vi ut som smarte nerder?
- Nei! Ikke misforstå. - Nei?
Jeg liker å snakke om Venner for livet.
Jeg har sett alle episodene 500 ganger.
Jeg elsker det! Dere burde sette dere hos oss.
Dere vet hva dere snakker om.
- Ja. - Gjør samtalen kulere!
- Kule jenter! - Skal vi gjøre det?
Ja. Greit.
Hei. Dette er Randy og Wade. Dette er Justin.
- Hei. - Hva skjer?
- Dette er Gus. Jeg heter Chris! - Hallo.
- Jeg heter Lauren. - Hva skjer?
- Jeg heter Kali. - Hei!
Kan vi snakke om andre ting
enn kontinuitetsfeil i komiserier fra 90-tallet?
Jeg tror det.
Vi har ikke tatt Dharma & Greg.
Den er bra.
Jeg vet alltid slikt.
Det finnes firma som vasker bleiene for deg.
Men moren hans ville at jeg skulle gjøre det selv.
- Hvorfor det? - Fordi hun gjorde det selv.
Si fra om dette er ufyselig. Harrison blir snart ett.
Kan jeg spørre om barnehager?
Ja. Absolutt. Det passer nå.
- Det blir tøft. - Ja.
Vi fylte ut søknader
i tredje trimester.
Vi fylte ut barnehagesøknader før vi møttes.
Herregud.
Hva med Center for Early Education?
- Otis går der, ikke sant? - Ja.
Vi kan ikke rose den nok. De har hage.
Barna dyrker tomater, agurk...
Han spiser salat nå. Fortell hva han sa forleden dag.
"Jeg vil bli grønnkålbonde."
Hva?
Hørte dere om politijakten i går?
Var på Springwood med en venn. Politiet kom...
Beklager. Vent, Mickey.
Hvor lærer de i eget tempo?
- Waldorf. - Waldorf.
Ikke velg Waldorf.
De vil ikke ha merker.
Om ungene bruker en T-skjorte med en Disney-figur,
- blir de sendt hjem. - Foran eksekusjonspelotongen.
De har eksekusjonspelotong i barnehagen.
Vi bruker EastSide Family School. Veldig fremtidsrettet.
De lar barna løpe rundt barføtt. Og de har høns.
Så jeg får betale 20000 dollar i året
for å la barnet mitt løpe i hønsedritt og parasitter?
- Da vi gikk på skolen, var det gratis. - Kutt ut.
Det er ikke parasitter. De har PURELL-stasjoner.
- Greit. - Dere vaksinerer vel?
Herregud. Så klart gjør vi det.
Det betyr ikke at ungen min ikke får kikhoste
fordi alle andre foreldre er egoistiske idioter.
Tenk å ikke bry seg.
"Jeg nekter å vaksinere. La alle andre lide."
Nå vil dere bli sjokkert.
Vet dere hva vi må håndtere nå? Barnemark.
- Nei. - Æsj.
- Så fælt. - Dere!
Skal vi spille TableTopics?
Barnemark ødelegger livet mitt...
Nei, jeg vil ikke snakke om barnemark.
Jeg vil spille TableTopics. Nok om markene.
Hvem er tørst?
Hva mer holder deg våken om natta?
For det meste Uber. Jeg gjør det på deltid.
Og klubbreklamer.
Jeg reklamerer i hele East Side.
- Jaså? - Visst pokker.
- Er dette et jobbintervju? - Hva jobber du med?
- Jeg vil vite. - Jeg er klipper.
Hvilke serier jobber du med?
Swamp Ghosts.
- Swamp Ghosts? - Ja.
- Liker Swamp Ghosts. - Kul serie.
- Du kan få en autograf senere. - Greit.
Jeg har ikke jobb.
Jeg skulle spørre ham.
Så sprøtt.
Kelner på biffrestaurant skråstrek stuntmann skråstrek gründer.
Skråstrek kjøpte nettopp drone, så...
Det er ikke en jobb. Det er en hobby.
Dere er morsomme.
Hei.
- Hei! - Hei.
- Hva skjer? - Ingenting.
Hvordan går det?
- Det går greit. - Bra.
Jeg vet ikke.
Hva jobber du med?
Jeg er settlærer.
Hjelpelærer. Jeg jobber med serien Witchita.
Herregud.
- Har du hørt om den? - Ja!
Er du fan?
Vi elsker å hate-se den.
- Kult. - Ja.
Ja, det er den mest hate-sette serien på TV.
Det tror jeg på.
- Ja... Den er den verste. - Ja.
Men på den beste måten.
Takk. Ja.
Hvor er du fra?
Jeg er fra Sør-Dakota.
Jeg er fra Michigan.
Folk fra Midtvesten...
...er her. Ja!
Midtvesten for alltid.
Jeg går og kjøper en drink til.
Vil du være med?
Jeg vil ikke ha.
Kom igjen. Jeg spanderer en drink.
- Du vet... - Nei.
- ...fra en Midtvesten-person til en annen. - Nei.
Jeg jobber med denne.
Det er bortkastede penger om du spanderer en drink,
for jeg tar det rolig, så...
Men takk.
Greit.
Hei. Hva skjer?
- Hei! Hva skjer? - Hei! Hva skjer?
Hvorfor ser du på mobilen din? Ditt mobiltroll.
Jeg vet det. Jeg er knyttet til denne greia.
- Ja. - Er alt bra?
- Ja, jeg... - Stilig. Har du det moro?
- Jeg har det gøy. - Bra. Jeg også.
- Det er flott. Moro. - Moro.
- Kjempemoro. - Herregud. Jentene er kule.
- Ja! - Ja.
Kom igjen. Hva er det? Jeg kjenner deg.
Samme det.
Jeg mener ikke å være barnslig.
Jeg trodde vi skulle ha guttekveld.
Jepp. Og nå snakker vi med jenter.
Nettopp. Jeg bare...
Jeg vet ikke. Føles det ikke rart av og til?
- Hva? - Dette litt...
Denne greia vi driver med, ikke sant?
Er vi ikke ferdige med det?
En gruppe menn samler seg og prøver å...
...flørte med jenter? Det er...
Nei, det er flott.
- Hva? - Ja.
Jeg ser utover rommet, og jeg ser bare
masse digre peniser og digre vaginaer som danser rundt hverandre.
Ja, det er nydelig.
Samme det. Jeg har det moro.
- Ja. - Jeg har det moro.
Og tilbake til mobilen.
"Hvilken av partnerens eiendeler ville du kastet om du kunne?"
Jeg vet hva du hadde sagt.
- Grateful Dead-toppen din. - Ja.
Den er avskyelig.
Hvorfor har jeg
en Reggie Jackson-figur hjemme? Jeg er en voksen kvinne.
Kan ikke ha den i garasjen. Den blir muggen. Den er verdifull.
Kanskje den betaler for Otis' skolegang.
Ja, den kan betale for
å komme seg til colleget én gang.
Greit.
- Hva med deg? - Jeg har ikke partner.
Så pass, antar jeg.
Beklager. Trodde du var sammen med noen.
Hva med den lille fyren med briller?
Gus? Nei, vi er bare venner.
Synd. Han er søt. Han kunne blitt din Jeff.
Som den seksuelle dynamoen?
Ikke si det. Han er god i senga.
Jeg vet det.
Mente du det?
- Unnskyld! - Herregud.
Kom igjen.
Nytt spørsmål.
Greit.
10 % SMARTERE ELLER 10 % VAKRERE?
Om du kunne ligget med en av partnerens slektninger, hvem ville det vært?
Lett. Jeffs far da han var 25.
Hva?
Interessant.
Dere to. Sett i gang.
Søsteren din.
- Hadde du pult søsteren min? - Det er en lek.
Du synes hun er penere enn meg, ikke sant?
Hun er den peneste i familien din.
Skal jeg velge et stygt familiemedlem?
Dere har alltid private samtaler om musikk.
Det er så jævlig pretensiøst.
Hun var praktikant på Sub Pop.
Det er ikke kult lenger!
Hun er god på tamburin.
Hva faen? Det er ikke noe å skryte av.
Alle kan spille tamburin, for faen.
Nei. Det er et vanskelig instrument å spille.
- Du forstår ikke... - Vi velger et annet kort.
Et annet kort.
Nei. Liz. Din tur.
Greit.
Jeg hadde knullet kusinen din, Annette.
- Hvem? - Husker du bryllupet til broren din?
Hun danset nær oss i grønn kjole.
Tror hun jobber for Alaska Airlines. Brystvorten hennes kom frem.
Ikke min kusine, men datteren til en venn av familien.
Hun er halvparten så gammel som deg.
Jeg velger å knulle henne, og takk for at du sier at jeg er gammel.
Jeg sier ikke at du er gammel. Jeg sa at hun er ung.
Var det kortet ekte?
Skaper du bare faenskap?
Nei. Hva snakker du om?
- Jeg sjekker kortene. - Nei. Herregud!
- Kom igjen. Det er ekte. - Brian, kutt ut.
- Jeg tror jeg vet hva som skjer. - Hvorfor? Det er et spill.
Tro meg, det er ikke her.
Herre. Du tror alltid at jeg er fienden.
Jeg ser ikke noe.
Klassisk pisspreik. Jeg er lei av det.
- Det er et spill. - Ikke egentlig.
Jeg ville ha det gøy, ikke køddes med.
Hun la det i midten.
- Herregud. Kortet er ikke her. - Nei!
Du fant det på. Klassisk Mickey-dritt.
Du hater oss fordi vi har familie.
Det gjør jeg ikke.
Dere er bare litt kjedelige.
Beklager at vi ikke er like kule som Mickey Dobbs.
Dere. Kutt ut. Vær så snill.
Så du bare køddet med oss?
Er det det som foregår her?
Ja. Jeg fant det på.
Beklager at jeg prøvde å blåse liv i selskapet
og slippe unna praten om Waldorf-skolen og prinsessekjoler og barnemark.
Jeg orker det bare ikke!
Beklager at jeg ødela alt igjen. Jeg kan gå.
Hva faen?
Pokker.
Min tur.
"Hvilken kroppsdel er du mest tiltrukket av?"
På meg selv?
- Pikken til faren din. - Hva i...
Jeg prøver bare å ha det moro.
Hvem har tatt pedikyr og kan innrømme det?
Jeg har tatt det.
- Jeg har aldri tatt pedikyr. - I går.
- Hei. - Hei.
Hallo.
Hva er problemet ditt?
- Problemet mitt? - Ja. Du blåste i meg.
Beklager. Jeg ble bare...
...litt ubekvem da du flørtet med meg.
Hva...
Jeg vil bare si fra at jeg ikke er interessert i å ligge med noen.
Trodde du jeg flørtet med deg?
Gjorde du ikke det? Det var tydelig...
Dra til helvete. Jeg har kjæreste.
- Jeg visste ikke det. Åpenbart ikke. - Nei.
Jeg har tenkt på å ligge med deg i akkurat null sekunder.
Så hvorfor snakket du med meg så lenge?
Fordi jeg er vennlig.
Og jeg synes at menneskenaturen er interessant.
Greit.
Jeg blir ikke hjemme fordi kjæresten min er utenbys.
Greit. Jeg feilbedømte åpenbart hele situasjonen i kveld,
så jeg... Det var jeg som gjorde feil.
Så jeg stikker. Greit?
- Går du? - Ja.
Gå vekk, storegutt.
- Tøffen. - Hør her.
Jeg er så klart lei meg for...
Fy faen. Det er Michael Landon.
Jeg vet det ikke betyr noe for deg,
men det er jævlig sprøtt at jeg ser Michael Landon nå.
Du er en drittsekk.
Ikke gå. Hvor skal du?
La meg spandere en drink. Velg hva som helst.
- Går det bra? - Ja.
Jeg tok bare bilde av Michael Landon.
- Hvem? - Michael Landon.
Jeg er nok ikke i riktig humør til dette, så jeg stikker.
Jeg ville bare ha det gøy i kveld.
Jeg vet og elsker det ved deg, Chris. Seriøst.
Du er verdens beste.
- Men jeg stikker. - Greit.
- Sees vi? - Greit.
Greit. Vi sees.
- Hyggelig å møte dere. Ha det! - Vi sees.
Samme det.
DET ER KRISE! Det er Michael Landon
så klart! LANDON-HÅRET! Hvor r du?
Jeg var på bar/kjøttmarkedet
Hvor r du?
På vei til koreansk grill på 8th og Catalina.
Mmmm høres godt ut
Du spurte ikke om det.
- Vet det. - Det er en fæl...
Du får takkekort fra henne: "Takk for at du blåste liv i..."
Tekst: Heidi Rabbevåg